1 00:00:01,436 --> 00:00:02,654 Auparavant surCrazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,698 --> 00:00:05,440 J'aime vraiment tout ça. 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,224 Vous savez, la musique et le théâtre. 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,443 je ne l'avais pas fait depuis ce camp d'été 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,227 Je suis allé, genre, il y a un million d'années, 6 00:00:10,271 --> 00:00:12,273 mais j'ai oublié à quel point je suis heureux ça m'a fait. 7 00:00:12,316 --> 00:00:13,796 AKOPIEN : Vous avez adoré cette pièce. 8 00:00:13,839 --> 00:00:16,407 L'amour n'a pas être une personne. 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,843 Cela peut être une passion. 10 00:00:17,887 --> 00:00:19,367 Quand les choses deviennent difficiles, c'est ainsi que je comprends le monde. 11 00:00:19,410 --> 00:00:22,805 Ouah. Auditions pour une revue d'Elliot Ellison. 12 00:00:22,848 --> 00:00:24,502 "Veuillez préparer 16 barres..." 13 00:00:24,546 --> 00:00:26,069 Je viens de m'inscrire pour auditionner 14 00:00:26,113 --> 00:00:28,245 pour une communauté locale production théâtrale. 15 00:00:28,289 --> 00:00:29,420 Je suis vraiment enthousiaste. 16 00:00:29,464 --> 00:00:31,422 C'est vraiment bien. 17 00:00:34,469 --> 00:00:35,774 Alors, pour mon grand, une énorme audition, 18 00:00:35,818 --> 00:00:37,820 quelle robe dit, "Je suis de retour, théâtre, 19 00:00:37,863 --> 00:00:39,169 et cette fois je reste" ? 20 00:00:39,213 --> 00:00:41,432 C'est beaucoup pour demander à un vêtement. 21 00:00:41,476 --> 00:00:43,217 Mais... le noir. 22 00:00:43,260 --> 00:00:44,479 Ok ! Certainement le noir. 23 00:00:44,522 --> 00:00:46,568 D'accord, d'accord. Mon tour. 24 00:00:46,611 --> 00:00:50,224 Ouais. Pour quel costume mon entretien 25 00:00:50,267 --> 00:00:52,791 dit : "Je suis un avocat génial 26 00:00:52,835 --> 00:00:54,097 et je vais travailler mes fesses" ? 27 00:00:54,141 --> 00:00:55,968 La marine. Tu sais pourquoi ? 28 00:00:56,012 --> 00:00:58,145 Cela fait ressortir l'éclat de justice à tes yeux. 29 00:00:58,188 --> 00:00:59,929 C'est un grand compliment. 30 00:00:59,972 --> 00:01:01,191 J'ai en quelque sorte envie de sortir avec toi maintenant. 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,889 Et je le ferais, mais il y a tellement de concurrence. 32 00:01:03,933 --> 00:01:06,327 Toi et Greg et Nathaniel et Josh ? 33 00:01:06,370 --> 00:01:08,329 Non, je te l'ai dit, tout cela est hors de question. 34 00:01:08,372 --> 00:01:09,765 Ils sont hors de vue maintenant. 35 00:01:09,808 --> 00:01:11,593 Dégager le chemin pour mon véritable amour... 36 00:01:12,637 --> 00:01:13,595 ...le théâtre. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,423 Ces chansons d'Elliot Ellison 38 00:01:15,466 --> 00:01:16,641 sont si classiques, 39 00:01:16,685 --> 00:01:17,903 et ils ont tenu un endroit si spécial 40 00:01:17,947 --> 00:01:20,036 dans mon cœur depuis l'enfance. 41 00:01:20,080 --> 00:01:21,124 Paula, quand je marche sur cette scène, 42 00:01:21,168 --> 00:01:22,125 tout va cliquer pour moi. 43 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 Je j-- je le sens. 44 00:01:24,171 --> 00:01:25,563 C'est super, Cookie. 45 00:01:25,607 --> 00:01:26,825 D'accord. Eh bien, je dois y aller. 46 00:01:26,869 --> 00:01:28,349 Oh, au fait, comment Darryl prend-il le fait 47 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 que tu interviewes dans d'autres entreprises ? 48 00:01:30,220 --> 00:01:31,178 Oh, pas bien. 49 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 Pas bien du tout. Non, il est en désordre. 50 00:01:33,136 --> 00:01:34,268 Mais tu sais quoi ? 51 00:01:34,311 --> 00:01:36,139 Tout ira bien pour lui. Il ira bien. 52 00:01:36,183 --> 00:01:39,055 Maintenant, regardez mon avocat marcher. Euh... 53 00:01:39,099 --> 00:01:41,405 Ooh, oui, ma fille. 54 00:01:41,449 --> 00:01:42,928 Je veux en quelque sorte sortir avec toi aussi, maintenant. 55 00:01:42,972 --> 00:01:44,365 Oui, c'est vrai. Hé, Paula. 56 00:01:44,408 --> 00:01:46,236 Hé, ma fille. Hé, Rebecca, quelle est l'urgence ? 57 00:01:46,280 --> 00:01:47,629 Oui, alors quelle robe pour mon audition ? 58 00:01:47,672 --> 00:01:49,021 C'est ça? 59 00:01:49,065 --> 00:01:50,197 Tu n'aurais pas pu envoyer un SMS ? 60 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 Non, tu dois le voir en personne, d'accord ? 61 00:01:51,807 --> 00:01:54,157 C'est important. C'est mon grand, grand, grand jour. 62 00:01:54,201 --> 00:01:56,159 Portez le noir. 63 00:01:56,203 --> 00:01:57,204 D'accord. Merci. 64 00:01:57,247 --> 00:01:59,293 Hé... dernier appel pour auditionner avec moi. 65 00:01:59,336 --> 00:02:02,165 Je n'ai aucun intérêt du tout. Aussi, je dois y aller. 66 00:02:02,209 --> 00:02:04,254 Beth a dit qu'elle avait besoin pour me voir maintenant. 67 00:02:04,298 --> 00:02:05,690 C'est très important. 68 00:02:05,734 --> 00:02:07,127 Aussi, elle a juste pris un café 69 00:02:07,170 --> 00:02:08,128 avec ma mère. 70 00:02:08,171 --> 00:02:09,738 Nous savons donc tous ce que cela signifie. 71 00:02:11,218 --> 00:02:12,523 Elle va proposer avant de retourner à New York. 72 00:02:12,567 --> 00:02:14,308 Je sais cela! 73 00:02:14,351 --> 00:02:16,919 Oh, wow, oh, mon Dieu ! 74 00:02:16,962 --> 00:02:18,268 Alors je dois y aller. je n'ai que quelques minutes 75 00:02:18,312 --> 00:02:20,270 pour avoir une manucure, une pédicure, soin du visage à l'oxygène, 76 00:02:20,314 --> 00:02:23,186 et un rapide zap à la chambre cryogénique. Ouh ! 77 00:02:23,230 --> 00:02:24,187 Au revoir, bonne chance. 78 00:02:24,231 --> 00:02:27,190 Dois-je aller dans la chambre froide ? 79 00:02:27,234 --> 00:02:29,932 Non. je ne veux pas gâcher mes cordes vocales. 80 00:02:29,975 --> 00:02:33,196 ♪ Rencontrez Rébecca 81 00:02:33,240 --> 00:02:35,981 ♪ C'est la fille la plus cool dans le monde, attends ♪ 82 00:02:36,025 --> 00:02:39,420 ♪ Faux Rebecca 83 00:02:39,463 --> 00:02:41,770 ♪ C'est celui-ci ici 84 00:02:41,813 --> 00:02:44,642 ♪ Elle est courageuse, elle est douce, un ami généreux ♪ 85 00:02:44,686 --> 00:02:47,210 ♪ Oh, mais là elle a l'air plutôt méchante ♪ 86 00:02:47,254 --> 00:02:48,777 Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique 87 00:02:48,820 --> 00:02:50,953 ♪ Sarcastique et un... Quoi ? ♪ 88 00:02:50,996 --> 00:02:54,783 ♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment voir un thème commun ♪ 89 00:02:54,826 --> 00:02:57,394 ♪ Rencontrez Rébecca 90 00:02:57,438 --> 00:03:00,702 ♪ Elle est trop dure pour résumer ♪ 91 00:03:00,745 --> 00:03:04,271 ♪ Alors revenons en arrière à l'autre Rebecca. ♪ 92 00:03:04,314 --> 00:03:07,883 J'ai le bouton Benjamin maladie. J'ai 70 ans ! 93 00:03:10,929 --> 00:03:13,889 GREG : Mon père était le pire homme d'affaires. 94 00:03:13,932 --> 00:03:16,239 Tout est en désordre. Regardez ces factures. 95 00:03:16,283 --> 00:03:19,199 "Des trucs", "de la merde" « choses », « indésirables ». 96 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 C'est exactement comme ça ils t'apprennent 97 00:03:20,243 --> 00:03:21,418 le faire dans école de commerce. 98 00:03:21,462 --> 00:03:23,420 Oh, j'adore ça des stands à l'ancienne. 99 00:03:23,464 --> 00:03:24,769 Êtes-vous en train de retapisser le cuir ? 100 00:03:24,813 --> 00:03:27,207 Mec, c'est juste un pop-up pour ma thèse de fin d'études. 101 00:03:27,250 --> 00:03:28,338 je n'ai pas besoin pour y aller à fond. 102 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 Le vinyle pourrait devenir moi le "A". 103 00:03:29,948 --> 00:03:31,602 Hmm. Ouais, Je ne sais pas. 104 00:03:31,646 --> 00:03:33,169 Quand j'ai une belle lasagne, 105 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 je ne veux pas de mes cuisses s'en tenir à un synthétique. 106 00:03:35,258 --> 00:03:37,913 Ok, pour ce problème Je vais juste recommander un pantalon. 107 00:03:37,956 --> 00:03:39,175 Vous le feriez. 108 00:03:39,219 --> 00:03:40,437 Attends, et pourquoi tu fais ta thèse ici 109 00:03:40,481 --> 00:03:41,569 et pas à Atlanta ? 110 00:03:41,612 --> 00:03:43,048 Accès à un gratuit restaurant. 111 00:03:43,092 --> 00:03:45,312 Et mon professeur est un connard pour les entreprises familiales. 112 00:03:45,355 --> 00:03:46,878 Voilà les raisons. 113 00:03:46,922 --> 00:03:48,315 Ouais, non, ne l'achète pas. 114 00:03:48,358 --> 00:03:49,533 Tu le fais être près de Rebecca. 115 00:03:49,577 --> 00:03:50,752 Quoi? Non. 116 00:03:50,795 --> 00:03:52,319 Non, non, non. Tu es fou. 117 00:03:52,362 --> 00:03:55,322 Oh. D'accord. Euh-huh. 118 00:03:55,365 --> 00:03:56,671 NATHANIEL : Je pense que nous avons une vraie chance 119 00:03:56,714 --> 00:03:58,629 d'obtenir vos frais réduit à l'homicide involontaire, 120 00:03:58,673 --> 00:04:01,371 raser dix ans. C'est génial. Merci. 121 00:04:01,415 --> 00:04:03,678 Maintenant, dis-moi pourquoi tu es vraiment là. 122 00:04:06,028 --> 00:04:07,029 Que veux-tu dire? 123 00:04:07,072 --> 00:04:08,291 Tu me dis tu es là pour moi 124 00:04:08,335 --> 00:04:09,292 et pas parce que tu veux quelque chose 125 00:04:09,336 --> 00:04:10,641 parler de avec Rébecca ? 126 00:04:10,685 --> 00:04:12,904 Quoi? [rires] 127 00:04:12,948 --> 00:04:14,254 C'est fini. 128 00:04:14,297 --> 00:04:16,125 Je veux dire, ouais, je j'aurais peut-être eu un sourire 129 00:04:16,168 --> 00:04:17,822 quand j'ai découvert que elle a rompu avec Greg, 130 00:04:17,866 --> 00:04:19,911 mais je ne le suis pas la poursuivre. Certainement pas. 131 00:04:19,955 --> 00:04:22,740 Elle m'a refusé tant de fois. 132 00:04:22,784 --> 00:04:24,002 Ouais, quel cinglé. 133 00:04:24,046 --> 00:04:27,919 Pourquoi un 7,5 refuser un 9,6 ? 134 00:04:27,963 --> 00:04:29,269 J'ai enlevé .4 parce que ton souffle 135 00:04:29,312 --> 00:04:30,574 ça sent presque trop bon. 136 00:04:30,618 --> 00:04:33,403 Écoute, je sais que tu t'en soucies sur nos cas, 137 00:04:33,447 --> 00:04:35,492 mais tu veux aussi des excuses parler à ton ex. 138 00:04:35,536 --> 00:04:38,669 Quoi? Non, non, non, non. Tu es fou. 139 00:04:38,713 --> 00:04:40,628 Vos cas n'ont rien à voir avec Rébecca. 140 00:04:40,671 --> 00:04:44,632 Oh d'accord. Euh-huh. 141 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 Salut, je me demandais, euh, un de mes amis 142 00:04:46,242 --> 00:04:48,157 fait votre revue de théâtre communautaire. 143 00:04:48,200 --> 00:04:49,419 Ça me fait penser, euh, 144 00:04:49,463 --> 00:04:51,247 vous avez besoin de quelqu'un travailler dans les coulisses ? 145 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 je suis membre de la communauté 146 00:04:52,553 --> 00:04:56,948 et vraiment bien à soulever des trucs. 147 00:04:56,992 --> 00:04:59,342 D'accord, super. Merci. 148 00:04:59,386 --> 00:05:01,649 [rires] 149 00:05:01,692 --> 00:05:03,955 [eau bouillonnante] Quoi ? 150 00:05:03,999 --> 00:05:05,479 [bouillonnant] 151 00:05:05,522 --> 00:05:08,090 Quoi ? Non. Non, non, non, tu es fou. 152 00:05:08,133 --> 00:05:10,919 Ce truc de technologie bénévole n'a rien à voir avec Rebecca. 153 00:05:10,962 --> 00:05:13,313 [bouillonnant] 154 00:05:22,017 --> 00:05:22,974 Ça va ? 155 00:05:23,018 --> 00:05:24,367 Oui. Totalement rafraîchi, 156 00:05:24,411 --> 00:05:25,847 comme si je venais de me tenir debout dans un tonneau en métal 157 00:05:25,890 --> 00:05:27,109 et j'ai été aspergé avec un air glacial. 158 00:05:28,110 --> 00:05:29,416 Quoi de neuf? 159 00:05:29,459 --> 00:05:32,897 Alors... j'ai quelque chose pour te demander, 160 00:05:32,941 --> 00:05:34,290 et... c'est gentil d'une grosse affaire. 161 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 Ma réponse est oui ! 162 00:05:35,378 --> 00:05:37,424 je ne t'ai pas demandé rien encore. 163 00:05:37,467 --> 00:05:40,252 Désolé. 164 00:05:40,296 --> 00:05:41,297 Poursuivre. 165 00:05:41,341 --> 00:05:43,560 Écoutez-moi. Parce que si nous faisons cela, 166 00:05:43,604 --> 00:05:44,866 les gens vont je pense que nous sommes fous, 167 00:05:44,909 --> 00:05:46,215 que nous déménageons trop vite. 168 00:05:46,258 --> 00:05:47,434 Oh, je m'en fiche ce que pensent les autres. 169 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 Ne le faites jamais. Je veux dire, je l'ai fait pendant longtemps, 170 00:05:49,392 --> 00:05:50,437 mais maintenant je ne le fais plus. Aller. 171 00:05:50,480 --> 00:05:51,742 Le voici. Okay. 172 00:05:51,786 --> 00:05:52,743 Trois petits mots. 173 00:05:52,787 --> 00:05:55,398 Copropriété de Jersey City. 174 00:05:56,704 --> 00:05:59,271 Je comprends. Tu penses, "Jersey City. Pas question." 175 00:05:59,315 --> 00:06:02,623 Mais ça arrive, et j'ai trouvé un endroit 176 00:06:02,666 --> 00:06:04,755 avec un étonnamment hypothèque bon marché 177 00:06:04,799 --> 00:06:07,628 parce que c'est vrai au-dessus d'un passage souterrain. 178 00:06:07,671 --> 00:06:10,326 J'ai pris un café avec toi maman. Elle est excitée. 179 00:06:10,370 --> 00:06:13,764 Nous avons sa bénédiction. Elle est cosignataire ! 180 00:06:13,808 --> 00:06:16,201 Alors qu'en pensez-vous ? 181 00:06:16,245 --> 00:06:18,116 Nous devons postuler comme dès notre retour. 182 00:06:18,160 --> 00:06:20,249 Revenir? Oh. 183 00:06:20,292 --> 00:06:22,207 je n'y retourne pas à New York la semaine prochaine. 184 00:06:22,251 --> 00:06:23,208 Je ne te l'ai pas dit. 185 00:06:23,252 --> 00:06:25,776 Je fais une pièce de théâtre. 186 00:06:25,820 --> 00:06:27,909 Ici à West Covina. 187 00:06:27,952 --> 00:06:30,172 Une pièce de théâtre ? Ouais, ouais, ouais, désolé, 188 00:06:30,215 --> 00:06:32,043 Je me suis déjà engagé. 189 00:06:32,087 --> 00:06:35,482 Rebecca le fait aussi. Elle m'a proposé de la rejoindre. 190 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 C'est une course de trois nuits. 191 00:06:37,048 --> 00:06:39,790 Ça va être assez un engagement. 192 00:06:39,834 --> 00:06:41,836 Je suis désolé, je dois y aller. 193 00:06:48,408 --> 00:06:50,671 Hé, alors, euh, qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis, hein ? 194 00:06:50,714 --> 00:06:52,150 Était-ce quelque chose ce que Beth a dit ? 195 00:06:52,194 --> 00:06:54,239 Euh, en fait, c'était quelque chose elle n'a pas dit. 196 00:06:54,283 --> 00:06:56,241 je m'attendais à une bague et je n'en ai pas eu, 197 00:06:56,285 --> 00:06:59,027 alors maintenant je ne suis même pas sûr d'avoir je veux retourner à New York. 198 00:06:59,070 --> 00:07:00,550 Oh. 199 00:07:00,594 --> 00:07:03,684 Alors, est-ce que vous avez en quelque sorte une crise de colère en ce moment ? 200 00:07:03,727 --> 00:07:04,685 Non, je ne le suis pas 201 00:07:04,728 --> 00:07:06,121 faire une crise de colère, je fais juste 202 00:07:06,164 --> 00:07:07,296 un théâtre communautaire revue musicale 203 00:07:07,339 --> 00:07:08,776 donc je n'ai pas besoin de parler à ma copine ! 204 00:07:08,819 --> 00:07:10,255 D'accord, d'accord, eh bien, ça va. 205 00:07:10,299 --> 00:07:12,780 Eh bien, je suis juste heureux de as-tu ici avec moi. 206 00:07:12,823 --> 00:07:15,696 [expire] Ça y est, Valence. 207 00:07:15,739 --> 00:07:18,394 Non, je suis à la maison. 208 00:07:18,438 --> 00:07:20,570 Ce. C'est ici Je suis censé l'être. 209 00:07:20,614 --> 00:07:24,052 Hmm, tu n'as jamais en fait, je l'ai déjà fait auparavant. 210 00:07:24,095 --> 00:07:26,141 Etes-vous sûr que ce sera le cas tout ce que tu veux que ce soit ? 211 00:07:26,184 --> 00:07:27,534 Correction, j'ai je l'ai déjà fait. 212 00:07:27,577 --> 00:07:29,144 Au camp, au collège, et en prison. 213 00:07:29,187 --> 00:07:31,146 Mais ces moments étaient différents, 214 00:07:31,189 --> 00:07:34,149 parce que je le faisais pour le plaisir... pas maintenant. 215 00:07:34,192 --> 00:07:37,152 Maintenant, c'est réel. Hmm. 216 00:07:37,195 --> 00:07:38,283 Et peu importe ça s'avère que c'est le cas, 217 00:07:38,327 --> 00:07:41,156 je pense que ça peut fais-moi plaisir. 218 00:07:41,199 --> 00:07:43,158 Vraiment heureux. 219 00:07:43,201 --> 00:07:44,289 Mais quoi si ce n'est pas le cas ? 220 00:07:44,333 --> 00:07:46,378 Et je te le dis par expérience, 221 00:07:46,422 --> 00:07:48,685 parfois le truc ou une personne à votre avis 222 00:07:48,729 --> 00:07:51,427 te fera heureux... non. 223 00:07:55,431 --> 00:07:57,215 Non. 224 00:08:02,917 --> 00:08:04,484 ♪ 225 00:08:17,279 --> 00:08:18,672 Salut, V. Salut, Becks. 226 00:08:18,715 --> 00:08:19,673 Salut, Josh, qu'est-ce que tu fais ici ? 227 00:08:19,716 --> 00:08:21,022 Ai-je oublié quelque chose à la maison ? 228 00:08:21,065 --> 00:08:23,720 Non, je viens de voir à quel point je suis excité tu parlais de ça, 229 00:08:23,764 --> 00:08:26,767 et ça m'a rappelé... séparément, 230 00:08:26,810 --> 00:08:29,073 de combien j'ai aimé faire de la technologie de théâtre. 231 00:08:29,117 --> 00:08:30,510 Me voilà donc ! 232 00:08:30,553 --> 00:08:31,685 [rires] 233 00:08:31,728 --> 00:08:33,034 Encore une fois, séparément. 234 00:08:33,077 --> 00:08:35,776 Eh bien, mec, c'est génial. 235 00:08:35,819 --> 00:08:37,125 Oh. 236 00:08:37,168 --> 00:08:38,474 Eh bien, je dois aller porter quelques cubes 237 00:08:38,518 --> 00:08:39,519 et peins une petite maison 238 00:08:39,562 --> 00:08:40,607 pour que ça ressemble une grande maison 239 00:08:40,650 --> 00:08:41,608 de loin. 240 00:08:41,651 --> 00:08:43,740 Magie du théâtre ! [rires] 241 00:08:43,784 --> 00:08:46,395 C'est sympa. TEMPS : Hélas, pauvre Yorick ! 242 00:08:47,744 --> 00:08:48,745 Euh, Rébecca ? 243 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 Il y a un mental homme perturbé 244 00:08:50,442 --> 00:08:51,792 en short poofy avec des cuisses de poulet 245 00:08:51,835 --> 00:08:53,837 marchant vers nous. 246 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 Oh cher. C'est Tim de MountainTop. 247 00:08:55,796 --> 00:08:58,363 Bonjour Tim. Salutations, belles jeunes filles. 248 00:08:58,407 --> 00:09:01,845 Que ce soit "jusqu'à présent" Je suis sa royauté, 249 00:09:01,889 --> 00:09:03,543 le prince chevalier. 250 00:09:03,586 --> 00:09:05,109 Attends, ce sont juste les auditions. 251 00:09:05,153 --> 00:09:06,546 Tu sais déjà tu as la chanson du prince ? 252 00:09:06,589 --> 00:09:08,417 [rire] : Non, non, non, non, non, non. 253 00:09:08,460 --> 00:09:10,332 Mais, euh... [chuchote] : Je vais l'avoir. 254 00:09:10,375 --> 00:09:12,247 J'obtiens toutes les meilleures pièces dans ce théâtre. 255 00:09:12,290 --> 00:09:13,465 [la porte s'ouvre] 256 00:09:13,509 --> 00:09:16,033 Ah ! La voilà qui arrive. 257 00:09:16,077 --> 00:09:17,469 Voici Connie, notre directrice. 258 00:09:17,513 --> 00:09:19,776 Elle est la meilleure. Tu vas l'aimer. 259 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 Bonjour à tous. 260 00:09:21,125 --> 00:09:22,213 FEMME : Salut, Connie. [les autres saluent] 261 00:09:22,257 --> 00:09:23,867 Et bienvenue... 262 00:09:23,911 --> 00:09:26,217 à ça... 263 00:09:26,261 --> 00:09:28,524 temple magnifique 264 00:09:28,568 --> 00:09:31,396 nous appelons... le théâtre. 265 00:09:31,440 --> 00:09:33,137 Rejoignez-moi, n'est-ce pas ? 266 00:09:33,181 --> 00:09:35,400 Alors que nous sautons sur nos tapis magiques 267 00:09:35,444 --> 00:09:38,708 et voler dans le gouffre glorieux c'est... 268 00:09:38,752 --> 00:09:41,145 le recueil de chansons d'Elliot Ellison. 269 00:09:41,189 --> 00:09:42,886 Il a gagné 14 Tonys, 270 00:09:42,930 --> 00:09:44,453 deux Oscars, huit Emmys, 271 00:09:44,496 --> 00:09:46,237 huit Grammys, 272 00:09:46,281 --> 00:09:48,631 et un prix Kids' Choice. 273 00:09:48,675 --> 00:09:51,155 Les enfants le savent. C’est certainement le cas. 274 00:09:51,199 --> 00:09:52,766 Maintenant, pour être juste 275 00:09:52,809 --> 00:09:55,333 à tout le monde, je vous voudrais tous chanter la même chanson. 276 00:09:55,377 --> 00:09:56,770 C'est la bien-aimée 277 00:09:56,813 --> 00:10:00,556 Elliot Ellison classique "Laissez-moi être dans votre émission" 278 00:10:00,600 --> 00:10:02,253 de la pièce phare 279 00:10:02,297 --> 00:10:04,255 Laissez-moi être dans votre spectacle. 280 00:10:04,299 --> 00:10:06,040 Sur scène ! 281 00:10:06,083 --> 00:10:07,650 [jeu de piano énergique] 282 00:10:10,740 --> 00:10:13,047 ♪ Laisse-moi être dans ton spectacle 283 00:10:13,090 --> 00:10:16,485 ♪ Je veux être dans ton émission 284 00:10:16,528 --> 00:10:18,661 ♪ Les lumières, les rideaux, les applaudissements ♪ 285 00:10:18,705 --> 00:10:22,273 ♪ D'en haut et d'en bas ! 286 00:10:22,317 --> 00:10:24,928 ♪ Comme tout le monde le sait 287 00:10:24,972 --> 00:10:28,192 ♪ Pas besoin de supposer ou de supposer 288 00:10:28,236 --> 00:10:30,542 ♪ Comme ce sera amusant pour toi et moi ♪ 289 00:10:30,586 --> 00:10:32,283 ♪ Être 290 00:10:32,327 --> 00:10:33,894 ♪ Dans ce merveilleux 291 00:10:33,937 --> 00:10:36,157 ♪ Spectacle ! 292 00:10:36,200 --> 00:10:38,768 [le piano termine la chanson] [haletant] 293 00:10:38,812 --> 00:10:41,379 Chant : zéro. 294 00:10:41,423 --> 00:10:43,425 Engagement : un million. 295 00:10:45,732 --> 00:10:47,734 CONNIE : Merci à tous. 296 00:10:47,777 --> 00:10:49,692 Tim, encore une fois, 297 00:10:49,736 --> 00:10:51,781 tu es notre rempart. 298 00:10:53,130 --> 00:10:56,177 Notre fidèle. Notre Walmart. 299 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Nous pouvons toujours compter sur vous. 300 00:10:57,961 --> 00:10:59,702 C'est pourquoi 301 00:10:59,746 --> 00:11:02,270 le rôle du prince va à... 302 00:11:02,313 --> 00:11:04,054 [une fanfare de trompette joue] 303 00:11:05,752 --> 00:11:08,015 Je suis désolé. J'étais juste en train de me mettre au point. 304 00:11:08,058 --> 00:11:09,973 Désolé de vous interrompre. 305 00:11:10,017 --> 00:11:11,322 Toi! Arrêt! 306 00:11:12,672 --> 00:11:14,021 Approche. 307 00:11:14,064 --> 00:11:15,413 Hé. 308 00:11:15,457 --> 00:11:16,632 Vous, monsieur, 309 00:11:16,676 --> 00:11:17,894 doit auditionner. 310 00:11:17,938 --> 00:11:19,374 NATHANIEL : Quoi ? Non, non. 311 00:11:19,417 --> 00:11:21,202 Je suis juste là pour déposer quelques papiers légaux pour elle. 312 00:11:21,245 --> 00:11:22,856 Non, non, mais... mais tu dois le faire. 313 00:11:22,899 --> 00:11:24,466 Vous devez, vous voyez. REBECCA : Non, non, non, non, non. 314 00:11:24,509 --> 00:11:26,163 Il ne veut pas passer une audition. 315 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 Croyez-moi, je veux dire, il n'a même jamais fait de théâtre. 316 00:11:28,165 --> 00:11:29,210 Ce n'est pas tout à fait vrai. 317 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 Au lycée, le directeur du théâtre 318 00:11:31,299 --> 00:11:33,127 m'a supplié, donc dans mes sports hors saison, 319 00:11:33,170 --> 00:11:34,737 J'ai fait quelques comédies musicales. 320 00:11:34,781 --> 00:11:35,912 Attends, quoi ? 321 00:11:35,956 --> 00:11:37,609 Vraiment? Qui as-tu joué ? 322 00:11:37,653 --> 00:11:39,786 Tu sais, je ne le fais pas je me souviens vraiment, euh... 323 00:11:39,829 --> 00:11:42,484 Je pense que j'ai joué à Jésus en couple fois, si c'est même possible. 324 00:11:42,527 --> 00:11:45,269 Tu as joué à Jésus en Jésus-Christ Superstar 325 00:11:45,313 --> 00:11:46,880 et dans Godspell ? 326 00:11:46,923 --> 00:11:49,230 Coupable. 327 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 S'il vous plaît, chantez ! Chantez n'importe quoi ! 328 00:11:51,493 --> 00:11:52,450 D'accord, euh... 329 00:11:52,494 --> 00:11:55,236 ♪ A, B, C, D, E, F, G, H, je... 330 00:11:55,279 --> 00:11:57,673 C'est fait. 331 00:11:57,717 --> 00:12:00,241 Tu es notre prince. 332 00:12:01,546 --> 00:12:03,113 Que dites-vous, monsieur ? 333 00:12:03,157 --> 00:12:05,463 Oh, mot d'avertissement, tu auras 334 00:12:05,507 --> 00:12:07,770 mettre complètement ta vie en suspens 335 00:12:07,814 --> 00:12:09,990 et passe chaque heure d'éveil 336 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 avec ces gens ici. 337 00:12:15,952 --> 00:12:17,127 D'accord. 338 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Je veux dire, je-je pense, puisque nous pouvons tous être d'accord 339 00:12:19,042 --> 00:12:20,348 que je ne le suis pas la force motrice ici 340 00:12:20,391 --> 00:12:21,871 et que quelqu'un d'autre me demande 341 00:12:21,915 --> 00:12:24,395 passer du temps ici avec vous tous... 342 00:12:25,440 --> 00:12:28,138 Bien sûr. Quoi? Non. 343 00:12:28,182 --> 00:12:29,574 Quoi? Non. 344 00:12:29,618 --> 00:12:32,577 Nous... avons... notre prince. 345 00:12:32,621 --> 00:12:34,579 [rires] Vous autres, 346 00:12:34,623 --> 00:12:37,757 je posterai tes pièces dans les coulisses dans 15 minutes. 347 00:12:39,193 --> 00:12:40,063 Glorieux! 348 00:12:42,544 --> 00:12:44,720 [soupir, rire] 349 00:12:44,764 --> 00:12:46,200 C'est mon espace. 350 00:12:46,243 --> 00:12:48,463 C'est mon moment de briller. 351 00:12:48,506 --> 00:12:49,551 Si je n'obtiens pas le prince, 352 00:12:49,594 --> 00:12:51,422 alors je ferais mieux d'aller quelque chose de bien. 353 00:12:51,466 --> 00:12:55,426 Wow, je suis tellement, tellement heureuse sur le cas de Cybil. 354 00:12:55,470 --> 00:12:58,342 Je ne peux pas croire que tu l'as eu un nouveau procès. C'est incroyable. 355 00:12:58,386 --> 00:13:01,519 Et je ne peux pas croire tu fais une comédie musicale. 356 00:13:01,563 --> 00:13:03,260 Ouais, eh bien, J'ai besoin de passe-temps. 357 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 J'ai arrêté de tirer sur les canards parce que de toute cette histoire de bonne personne, 358 00:13:05,393 --> 00:13:06,873 donc j'en ai beaucoup du temps libre. 359 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 Il est temps ! 360 00:13:08,613 --> 00:13:12,139 [crie] Je couine ! Pourquoi est-ce que je crie ? 361 00:13:12,182 --> 00:13:13,880 Avant d'examiner la liste, 362 00:13:13,923 --> 00:13:18,145 sache juste que je t'ai donné la chanson qui me convenait le mieux 363 00:13:18,188 --> 00:13:19,450 votre compétence aussi 364 00:13:19,494 --> 00:13:20,887 comme votre essence. 365 00:13:20,930 --> 00:13:22,932 je vous verrai tous demain 366 00:13:22,976 --> 00:13:25,500 pour répétition à 7h15 précises. 367 00:13:25,543 --> 00:13:29,547 Ou 7h45, ou n'importe quand tu y arrive. [rires] 368 00:13:29,591 --> 00:13:30,940 Je vais sûrement être en retard moi-même. 369 00:13:30,984 --> 00:13:32,507 [rires] Alors... 370 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 à bientôt ! 371 00:13:36,163 --> 00:13:37,947 [murmure] 372 00:13:37,991 --> 00:13:40,341 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? Qu'ai-je obtenu ? 373 00:13:44,693 --> 00:13:47,739 Une chanson de personnage ? 374 00:13:47,783 --> 00:13:51,047 Un inutile, oubliable, 375 00:13:51,091 --> 00:13:53,484 chanson de personnage découpable ? 376 00:13:53,528 --> 00:13:54,921 VALENCE : Oh, mon Dieu. 377 00:13:54,964 --> 00:13:58,576 J'ai une chanson intitulée "Je suis la fiancée d'un roi pirate." 378 00:13:58,620 --> 00:14:00,622 [rires] Je vais être une mariée ! 379 00:14:00,665 --> 00:14:03,843 Qui a besoin de ma taille ? C'est un échantillon. 380 00:14:03,886 --> 00:14:07,324 [gémissements] 381 00:14:07,368 --> 00:14:08,760 D'accord. 382 00:14:12,112 --> 00:14:13,504 Oh mon Dieu! 383 00:14:13,548 --> 00:14:15,289 J'ai eu "La complainte d'Etta Mae". 384 00:14:15,332 --> 00:14:17,378 Oh, mon Dieu, c'est genre, une de ses chansons les plus célèbres. 385 00:14:17,421 --> 00:14:19,597 C'est une chanson de comédie classique. Euh, Ethel Merman l'a chanté, 386 00:14:19,641 --> 00:14:21,425 et puis Gwen Verdon je l'ai chanté lors du réveil, 387 00:14:21,469 --> 00:14:23,514 et puis Bernadette Peters je l'ai chanté lors du deuxième réveil, 388 00:14:23,558 --> 00:14:25,299 et puis Michelle Obama je l'ai chanté sur Glee. 389 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 Oh... Wow, quel honneur. 390 00:14:27,562 --> 00:14:29,564 Eh bien, de quoi s'agit-il ? Oh, il s'agit de 391 00:14:29,607 --> 00:14:31,827 une fille de saloon triste dans le vieil ouest 392 00:14:31,871 --> 00:14:33,698 qui veut juste pour trouver le véritable amour. 393 00:14:33,742 --> 00:14:36,223 Cela semble un peu démodé. Non ! Non, non. 394 00:14:36,266 --> 00:14:38,834 C'est génial. C'est juste... C'est un classique. 395 00:14:38,878 --> 00:14:40,053 [rires] 396 00:14:40,096 --> 00:14:42,969 Je ne peux vraiment pas croire J'ai une si belle chanson. 397 00:14:43,012 --> 00:14:44,622 [rires] 398 00:14:48,365 --> 00:14:49,671 [la cloche de l'ascenseur sonne] 399 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 Comment c'était ? Comment s’est passé votre entretien ? 400 00:14:53,588 --> 00:14:55,372 Attends, ne me le dis pas. C'est trop douloureux. 401 00:14:55,416 --> 00:14:56,939 Si tu as aimé mieux là, 402 00:14:56,983 --> 00:14:59,463 Je vais le perdre. [renifle] Vous l'avez mieux aimé là-bas ? 403 00:14:59,507 --> 00:15:01,552 Ressaisis-toi. C'était juste mon premier entretien. 404 00:15:01,596 --> 00:15:03,163 D'abord? Il y en aura d'autres ? Oui. 405 00:15:03,206 --> 00:15:05,513 J'étais premier de ma classe, J'ai gagné des prix, 406 00:15:05,556 --> 00:15:07,689 donc, vous savez, beaucoup d'entreprises 407 00:15:07,732 --> 00:15:09,560 m'a contacté pour des emplois. 408 00:15:09,604 --> 00:15:12,607 Mais, Paula, tu as un travail ici avec nous, pour toujours. 409 00:15:12,650 --> 00:15:14,043 Tu pourrais être un avocat ici. 410 00:15:14,087 --> 00:15:17,481 Tout le monde te veut. Bert, Nathaniel, moi surtout. 411 00:15:17,525 --> 00:15:19,657 Okay, écoute, j'apprécie ça, 412 00:15:19,701 --> 00:15:23,357 mais je dois voir quelles sont les offres officielles. 413 00:15:23,400 --> 00:15:27,274 Oh. Oh! je vois ce que tu veux. 414 00:15:27,317 --> 00:15:29,276 Vous souhaitez une offre officielle de nous aussi. 415 00:15:29,319 --> 00:15:32,670 Eh bien, c'est comme ça que ça marche. 416 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 D'accord, ouais, d'accord. 417 00:15:35,238 --> 00:15:37,371 Je vois à quel jeu tu joues. [clique sur la langue] 418 00:15:37,414 --> 00:15:38,676 Non, je ne joue pas à un jeu. 419 00:15:38,720 --> 00:15:40,026 Non, je l'ai eu. Copiez ça. 420 00:15:40,069 --> 00:15:42,637 C'est comme ça que ça marche, alors... D'accord. 421 00:15:42,680 --> 00:15:44,944 Droite. Clin d'œil, clin d'œil. Je te comprends. 422 00:15:44,987 --> 00:15:46,641 [chuchotant] : Offre officielle. 423 00:15:46,684 --> 00:15:48,773 GREG : Alors je pensais 424 00:15:48,817 --> 00:15:50,601 pour l'ouverture en douceur nous faisons 425 00:15:50,645 --> 00:15:53,039 trois apéritifs et options d'entrée. 426 00:15:53,082 --> 00:15:55,780 C'est sûrement plus rentable que de faire un menu complet. 427 00:15:55,824 --> 00:15:57,173 Serrano! 428 00:15:57,217 --> 00:15:59,306 Chris, mon pote ! 429 00:15:59,349 --> 00:16:02,657 Regardez-vous. Attendez, que faites-vous ici? 430 00:16:02,700 --> 00:16:05,007 Eh bien, je passais par ici et j'ai vu des gens ici, 431 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 alors j'ai pensé Je m'arrêterais. 432 00:16:06,356 --> 00:16:09,098 Attends, tu conduis ? Je sais, c'est dérangeant. 433 00:16:09,142 --> 00:16:11,013 Il avait environ dix ans il y a cinq secondes. 434 00:16:11,057 --> 00:16:14,538 Si grand. Oh mon Dieu, les adultes sont tellement bizarres. 435 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 Commentant constamment, "Oh, regarde quelle taille tu as." 436 00:16:17,063 --> 00:16:19,804 Ouais, je mange, je dors, c'est ce qui se passe. 437 00:16:19,848 --> 00:16:22,372 Oh, tu m'as manqué, mec. 438 00:16:22,416 --> 00:16:25,071 Regardez cet endroit. Ça a l'air cool. 439 00:16:25,114 --> 00:16:27,899 Ouais, je le prépare pour un ouverture en douceur dans quelques semaines. 440 00:16:27,943 --> 00:16:29,945 Oh ouais, J'ai regardé le calendrier. 441 00:16:29,989 --> 00:16:31,599 Il s'avère que notre ouverture c'est la même nuit 442 00:16:31,642 --> 00:16:34,863 comme cette revue super cool, donc nous devrons peut-être le manquer. 443 00:16:34,906 --> 00:16:36,386 Je suis tellement triste. 444 00:16:36,430 --> 00:16:38,127 Je déteste la comédie musicale théâtre. 445 00:16:38,171 --> 00:16:39,999 Les gens parlent et puis ils commencent juste à chanter, 446 00:16:40,042 --> 00:16:42,392 et c'est toujours juste, genre, quoi ? 447 00:16:42,436 --> 00:16:43,480 CHRIS : Ouais, alors, 448 00:16:43,524 --> 00:16:44,916 Serrano, parle-moi à propos de votre menu. 449 00:16:44,960 --> 00:16:46,570 Ah, ça ne te plaira peut-être pas. 450 00:16:46,614 --> 00:16:48,268 Ce n'est pas comme les chaînes italiennes. 451 00:16:48,311 --> 00:16:51,401 C'est authentique et fait maison et ne vient pas avec des frites. 452 00:16:51,445 --> 00:16:53,012 Mec, je te ferai savoir, 453 00:16:53,055 --> 00:16:55,101 Je suis le critique gastronomique pour le Quotidien Covina. 454 00:16:55,144 --> 00:16:56,972 Très bien, alors tu pourrais essayer les lasagnes, 455 00:16:57,016 --> 00:16:58,234 mais je dois te prévenir, 456 00:16:58,278 --> 00:17:00,541 nous mettons de vraies tomates dans notre sauce tomate. 457 00:17:00,584 --> 00:17:01,716 Sont-ils Roms ou San Marzano ? 458 00:17:01,759 --> 00:17:03,674 En fait, ils sont... Attendez ! Ne me le dis pas. 459 00:17:03,718 --> 00:17:05,676 Mes papilles gustatives le feront. 460 00:17:05,720 --> 00:17:07,678 D'accord, allez. 461 00:17:07,722 --> 00:17:10,333 Ainsi, selon le Broadway babillard électronique sur Quimblepop, 462 00:17:10,377 --> 00:17:12,901 la première étape pour apprendre une chanson pour une comédie musicale 463 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 est de mémoriser le paroles sous forme de monologue. 464 00:17:14,990 --> 00:17:16,600 Cool. C'est tellement drôle, 465 00:17:16,644 --> 00:17:18,733 j'ai écouté cette chanson depuis que je suis enfant, 466 00:17:18,776 --> 00:17:20,430 mais je n'ai jamais vraiment j'ai étudié les paroles, tu sais ? 467 00:17:20,474 --> 00:17:21,692 Quel voyage. 468 00:17:25,783 --> 00:17:26,741 Hein. 469 00:17:26,784 --> 00:17:28,743 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est juste, 470 00:17:28,786 --> 00:17:30,745 euh, les-les-les paroles sont un peu plus, 471 00:17:30,788 --> 00:17:33,095 euh, rétro que dans mes souvenirs. 472 00:17:33,139 --> 00:17:34,662 Oh. Est-ce un problème ? 473 00:17:34,705 --> 00:17:36,751 Non, non, non. Ce n'est pas le cas. 474 00:17:36,794 --> 00:17:39,058 Je suis sûr qu'une fois que je l'aurai répété, ça aura du sens. 475 00:17:39,101 --> 00:17:40,711 Ouais. [jeu du piano] 476 00:17:40,755 --> 00:17:41,973 Ouais. 477 00:17:44,498 --> 00:17:47,805 [Accent du sud] : ♪ Je suis la dame du coin de la soirée ♪ 478 00:17:47,849 --> 00:17:48,980 ♪ Et même si j'aime 479 00:17:49,024 --> 00:17:52,071 ♪ Mes hommes et mon alcool 480 00:17:52,114 --> 00:17:55,857 ♪ Je prie ci-dessus que je trouverai le véritable amour ♪ 481 00:17:55,900 --> 00:17:58,642 ♪ Mais personne ne veut une dame habituée ♪ 482 00:17:58,686 --> 00:18:00,775 [rires]♪ Oh, quelqu'un peut-il 483 00:18:00,818 --> 00:18:02,733 ♪ Lasso-moi un mari ? 484 00:18:02,777 --> 00:18:06,346 ♪ Je ne suis rien sans mari ♪ 485 00:18:06,389 --> 00:18:08,174 ♪ Les hommes 486 00:18:08,217 --> 00:18:10,959 ♪ Donne-moi un dollar et un sourire 487 00:18:11,002 --> 00:18:14,615 ♪ Mais ça ne mène pas marcher dans l'allée ♪ 488 00:18:14,658 --> 00:18:17,879 ♪ Hé, cow-boy, peux-tu me donner un mari au lasso ? ♪ 489 00:18:17,922 --> 00:18:20,664 ♪ Bien que mon amant compte il y en a plus d'une douzaine ♪ 490 00:18:22,405 --> 00:18:25,321 ♪ Oui, les baisers sont amusants et le vin est doux ♪ 491 00:18:25,365 --> 00:18:28,585 ♪ Mais ce que je veux vraiment la nuit c'est se frotter ♪ 492 00:18:28,629 --> 00:18:30,109 ♪ Des pieds de fermier... Oui. 493 00:18:30,152 --> 00:18:33,286 ♪ Enlève-moi de mon dos 494 00:18:33,329 --> 00:18:34,678 ♪ Et te tenir droit 495 00:18:34,722 --> 00:18:36,680 ♪ Pour que je puisse être le genre de femme 496 00:18:36,724 --> 00:18:38,421 ♪ Que tu ne l'es pas honte à ce jour ♪ 497 00:18:38,465 --> 00:18:40,815 ♪ Sortez-moi de la maison des filles 498 00:18:40,858 --> 00:18:42,860 ♪ Et dans la cuisine 499 00:18:42,904 --> 00:18:44,688 ♪ Je porterai du blanc et prie les martyrs ♪ 500 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 ♪ Je vais échanger mes fusils et mes jarretières ♪ 501 00:18:46,560 --> 00:18:49,954 ♪ Parce qu'il n'y a que deux types de femmes ♪ 502 00:18:49,998 --> 00:18:53,828 ♪ Moi et les vierges auxquelles tu t'engages 503 00:18:53,871 --> 00:18:57,223 ♪ Quelqu'un peut-il me lasso un mari ? ♪ 504 00:18:57,266 --> 00:19:00,269 ♪ Pourquoi êtes-vous tous tu es si stupide ? ♪ 505 00:19:00,313 --> 00:19:01,749 [rires] 506 00:19:01,792 --> 00:19:04,752 ♪ Je suis en colère et content et un peu malade ♪ 507 00:19:04,795 --> 00:19:05,883 ♪ Mais tu peux guérir 508 00:19:05,927 --> 00:19:08,843 ♪ Mes maux avec mon mari. 509 00:19:08,886 --> 00:19:10,714 Oh ! [applaudissements, acclamations] 510 00:19:10,758 --> 00:19:13,282 Ah ! 511 00:19:13,326 --> 00:19:14,544 Hilarant! 512 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 RÉBECCA : Je pensais que ça puait. 513 00:19:16,285 --> 00:19:17,895 D'accord, je comprends. 514 00:19:17,939 --> 00:19:21,464 Tu n'es peut-être pas celui du monde chanteur le plus parfait. 515 00:19:21,508 --> 00:19:23,553 Je-je peux te mettre en contact avec cours avec tante Myrna. 516 00:19:23,597 --> 00:19:25,338 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas ça. 517 00:19:25,381 --> 00:19:27,905 Je veux dire, je sais que je suis pas un grand chanteur, mais... 518 00:19:27,949 --> 00:19:30,473 Très bien, je sais que nous ne devrions pas tiens ces chansons classiques 519 00:19:30,517 --> 00:19:31,909 jusqu'à notre normes modernes, 520 00:19:31,953 --> 00:19:33,868 mais, mon Dieu, 521 00:19:33,911 --> 00:19:36,566 toute cette chanson est c'est tellement problématique. 522 00:19:36,610 --> 00:19:40,091 Tu sais? Cela joue directement dans le complexe Madonna-pute 523 00:19:40,135 --> 00:19:43,660 et parvient à dire qu'un la place d'une femme dans une cuisine. 524 00:19:43,704 --> 00:19:44,879 Hein. 525 00:19:44,922 --> 00:19:46,446 Vous savez, dans le la comédie musicale vient de, 526 00:19:46,489 --> 00:19:47,882 Soirées au salon et les combats d'Injuns... 527 00:19:47,925 --> 00:19:50,232 Ce n'est pas en fait appelé ça. Non, oui, ça l'est. 528 00:19:50,276 --> 00:19:54,236 Quoi qu'il en soit, le personnage qui chante cette chanson est une réussite madame, 529 00:19:54,280 --> 00:19:55,716 très bien, alors elle est une femme d'affaires prospère, 530 00:19:55,759 --> 00:19:58,153 mais elle dit qu'elle le serait prêt à tout abandonner 531 00:19:58,197 --> 00:19:59,850 être parcouru dans l'allée ? 532 00:19:59,894 --> 00:20:02,636 Je veux dire, quel genre de messagerie, c'est ça ? 533 00:20:02,679 --> 00:20:04,551 Mais au-delà de tout ça... 534 00:20:04,594 --> 00:20:07,554 la chanson juste... 535 00:20:07,597 --> 00:20:09,208 c'est un peu bête. 536 00:20:09,251 --> 00:20:11,253 Et si ces classiques chansons de théâtre musical 537 00:20:11,297 --> 00:20:13,386 que j'ai aimé depuis tant d'années 538 00:20:13,429 --> 00:20:18,173 et en quelque sorte basé ma vie est... mauvaise ? 539 00:20:18,217 --> 00:20:19,696 [jeu du piano] 540 00:20:27,095 --> 00:20:30,490 Monsieur, votre Château Lamontaine. 541 00:20:30,533 --> 00:20:31,882 Oh, le petit-fils. 542 00:20:31,926 --> 00:20:33,406 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un commande 543 00:20:33,449 --> 00:20:36,539 une bouteille de Lamontaine. Nous voulions voir de qui il s'agissait. 544 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 C'est moi. 545 00:20:38,149 --> 00:20:40,326 Oui, je suis venu spécialement. Je ne travaille même pas aujourd'hui. 546 00:20:40,369 --> 00:20:42,502 Et qu'est-ce que tu es faire la fête ? Eh bien, 547 00:20:42,545 --> 00:20:45,156 j'espère que l'embauche de quelqu'un qui travaille déjà pour moi. 548 00:20:45,200 --> 00:20:46,157 Hmm. 549 00:20:46,201 --> 00:20:47,289 Oh! La voilà. Oh. 550 00:20:47,333 --> 00:20:49,378 Salut. 551 00:20:51,424 --> 00:20:53,513 Waouh. 552 00:20:53,556 --> 00:20:55,776 C'est une Lamontaine. Mm-hmm. 553 00:20:55,819 --> 00:20:58,344 Ouah. Je-je regarde toujours ça bouteille au menu et je me demande, 554 00:20:58,387 --> 00:21:00,476 "Qui dépense autant en vin ?" 555 00:21:00,520 --> 00:21:01,956 [rires] 556 00:21:01,999 --> 00:21:03,305 Mais sérieusement, nous allons nécessitent des contrôles séparés. 557 00:21:03,349 --> 00:21:05,394 Oh, ne sois pas ridicule. C'est sur moi. 558 00:21:05,438 --> 00:21:06,874 Tout cela. Le vin, 559 00:21:06,917 --> 00:21:09,920 le chèvre, le tartare, le confit. 560 00:21:09,964 --> 00:21:11,182 D'accord, Darryl, que se passe-t-il ? 561 00:21:12,619 --> 00:21:14,708 Cela se produit. 562 00:21:14,751 --> 00:21:17,276 Est-ce mon offre ? 563 00:21:17,319 --> 00:21:19,713 j'ai fait la calligraphie moi-même, oui. 564 00:21:19,756 --> 00:21:21,671 Oh, je le voulais être spécial et sophistiqué. 565 00:21:21,715 --> 00:21:23,934 Ces autres entreprises... 566 00:21:23,978 --> 00:21:25,196 Je suis sûr qu'ils ont fontaines à eau 567 00:21:25,240 --> 00:21:28,287 je viens de débiter Lamontaine partout. 568 00:21:29,375 --> 00:21:31,725 Euh, eh bien, d'accord. Merci. 569 00:21:31,768 --> 00:21:35,337 Oh. Et je comparerai avec les autres 570 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 ça viendra... 571 00:21:37,383 --> 00:21:38,427 par courrier électronique. 572 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 [soupirs] 573 00:21:39,907 --> 00:21:42,126 Pouvons-nous simplement avoir un dîner normal maintenant ? Hmm. 574 00:21:42,170 --> 00:21:43,780 Peut-être pas. 575 00:21:43,824 --> 00:21:46,261 J'ai une porchetta entière. 576 00:21:47,480 --> 00:21:49,264 Trop? 577 00:21:49,308 --> 00:21:51,135 RÉBECCA : "Je suis la dame du coin de la soirée. 578 00:21:51,179 --> 00:21:52,659 "Et même si j'aime mes hommes 579 00:21:52,702 --> 00:21:54,138 et mon alcool..." 580 00:21:54,182 --> 00:21:56,402 C'est vrai, Connie a dit "alcool" était... 581 00:21:56,445 --> 00:21:58,099 le mot pour faire le plus drôle. 582 00:21:58,142 --> 00:22:00,493 D'accord, "et j'aime mes hommes et mon alcool." 583 00:22:00,536 --> 00:22:01,842 [gémissements] 584 00:22:01,885 --> 00:22:04,410 "Je prie ci-dessus..." [soupirs] 585 00:22:04,453 --> 00:22:06,499 "Je prie ci-dessus... 586 00:22:06,542 --> 00:22:08,196 "que je trouverai le véritable amour, 587 00:22:08,239 --> 00:22:11,112 mais personne ne veut une dame qui est habituée. 588 00:22:11,155 --> 00:22:12,374 Oh, mon Dieu. 589 00:22:12,418 --> 00:22:14,333 "Je ne suis rien sans mari. 590 00:22:14,376 --> 00:22:16,378 "Je ne suis rien, je ne suis rien sans mari. 591 00:22:16,422 --> 00:22:18,119 Je suis n..." Mais qui lui dit ça ? 592 00:22:18,162 --> 00:22:20,948 Est-ce qu'elle dit que c'est elle rien sans mari ? 593 00:22:20,991 --> 00:22:22,819 Hein. 594 00:22:51,152 --> 00:22:52,936 [inspiration brusque] 595 00:22:52,980 --> 00:22:54,982 [expire lentement] 596 00:23:03,077 --> 00:23:05,906 [la bouche pleine] : "Mais j'ai besoin de respect mutuel quand je marche dans l'allée. 597 00:23:05,949 --> 00:23:08,648 Ce cow-boy, peux-tu me donner un mari au lasso ? » 598 00:23:11,085 --> 00:23:13,740 "Bien que mon amant compte c'est fini..." 599 00:23:13,783 --> 00:23:16,438 [la bouche pleine] : "Je pourrais être dans la maison des chats et la cuisine." 600 00:23:16,482 --> 00:23:20,094 Mm-hmm. Mm, mm, mm. 601 00:23:20,137 --> 00:23:21,443 Ouais. D'accord, ça marche. 602 00:23:21,487 --> 00:23:23,140 Salut les gars. 603 00:23:23,184 --> 00:23:25,012 Devinez quoi. 604 00:23:25,055 --> 00:23:26,796 J'ai une énorme nouvelle. As-tu parlé à Beth ? 605 00:23:26,840 --> 00:23:28,450 Quoi? Non. 606 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 D'accord, alors j'allais sur cette chanson hier soir 607 00:23:30,365 --> 00:23:31,627 et je n'étais pas connecté avec ça 608 00:23:31,671 --> 00:23:33,455 et j'y parlais et par-dessus et par-dessus. 609 00:23:33,499 --> 00:23:34,978 Puis j'ai pris un crayon 610 00:23:35,022 --> 00:23:37,503 et j'ai commencé pour prendre quelques notes. 611 00:23:37,546 --> 00:23:39,243 Et puis je... 612 00:23:39,287 --> 00:23:40,854 J'ai peaufiné quelques petites paroles. 613 00:23:40,897 --> 00:23:43,291 Et je dois dire... 614 00:23:43,334 --> 00:23:45,424 c'est comme le jour et la nuit, c'est tellement mieux. 615 00:23:45,467 --> 00:23:47,817 Attends, nous ne sommes pas autorisés pour réécrire les paroles, n'est-ce pas ? 616 00:23:47,861 --> 00:23:49,689 Je veux dire, pas que je le ferais je veux; le mien est parfait. 617 00:23:49,732 --> 00:23:52,692 Je joue une mariée. En fait, ta chanson est aussi super problématique. 618 00:23:52,735 --> 00:23:54,476 Nous pouvons parler à ce sujet plus tard. 619 00:23:54,520 --> 00:23:57,044 Mais non, je ne l'ai pas vraiment fait réécrire n'importe quoi, en soi, 620 00:23:57,087 --> 00:23:59,786 Je viens de faire... petits ajustements. 621 00:23:59,829 --> 00:24:02,528 Et vraiment, les gars, c'est tellement mieux. 622 00:24:02,571 --> 00:24:04,399 Je pense que Connie va adorer. 623 00:24:04,443 --> 00:24:05,574 Es-tu sûr? 624 00:24:05,618 --> 00:24:08,098 Je veux dire, elle est jolie par le livre. Non. 625 00:24:08,142 --> 00:24:10,492 Quand elle voit ces améliorations que j'ai apportées, 626 00:24:10,536 --> 00:24:12,320 je pense vraiment elle va adorer. 627 00:24:12,363 --> 00:24:13,408 Je déteste ça! 628 00:24:15,671 --> 00:24:18,108 Qui diable tu penses que tu l'es ? 629 00:24:18,152 --> 00:24:21,677 Elliot Ellison redéfini théâtre musical, 630 00:24:21,721 --> 00:24:24,071 et-et-- oh, oh, oh, 631 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 tu vas redéfinir une redéfinition ? 632 00:24:26,465 --> 00:24:27,422 C'est ça ? 633 00:24:27,466 --> 00:24:29,511 [triste trompette wah-wahs] 634 00:24:31,339 --> 00:24:34,037 Cette foutue trompette ne restera pas à l'écoute. 635 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 Connie, écoute, ce sont juste 636 00:24:37,563 --> 00:24:39,826 petites modifications pour le réaliser un peu plus moderne. 637 00:24:39,869 --> 00:24:41,610 Par exemple, au lieu de chanter, 638 00:24:41,654 --> 00:24:43,482 "Mais cela ne mène pas à en marchant dans l'allée, " 639 00:24:43,525 --> 00:24:44,787 Ouais ? Je chante seulement, "Mais j'ai besoin 640 00:24:44,831 --> 00:24:46,485 respect mutuel quand je descendez l’allée. » 641 00:24:46,528 --> 00:24:48,095 Ce ne sont que de petits ajustements. 642 00:24:48,138 --> 00:24:49,662 Je te confie... 643 00:24:49,705 --> 00:24:51,490 avec les mots sacrés... 644 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 d'un Américain génie du théâtre musical 645 00:24:54,101 --> 00:24:56,756 et toi-toi, oh, tu les as modifiés ?! 646 00:24:57,931 --> 00:24:59,715 Vous l'exécuterez... [expiration lourde] 647 00:24:59,759 --> 00:25:02,544 comme c'était écrit. 648 00:25:02,588 --> 00:25:04,720 Ou être banni de la société. 649 00:25:20,606 --> 00:25:23,434 ♪ Tickety-tock s'en va l'horloge à tic-tac ♪ 650 00:25:23,478 --> 00:25:25,219 ♪ Rond et rond et rond 651 00:25:26,046 --> 00:25:28,439 ♪ Chaque jour pendant que notre âge augmente ♪ 652 00:25:28,483 --> 00:25:29,745 ♪ Il s'éloigne 653 00:25:29,789 --> 00:25:31,094 ♪ Oui, l'horloge ne s'arrête jamais 654 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 ♪ Tickety-tock s'en va l'horloge à tic-tac ♪ 655 00:25:33,488 --> 00:25:36,752 ♪ Tickety-tockety, clickety-clockety ♪ 656 00:25:36,796 --> 00:25:39,146 ♪ Les semaines passent et nous continuons à travailler ♪ 657 00:25:39,189 --> 00:25:41,496 ♪ Jour après jour pendant que l'horloge observe ♪ 658 00:25:41,540 --> 00:25:44,760 ♪ Huit heures et demie, trois heures moins le quart ♪ 659 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 ♪ Le temps passe 660 00:25:46,196 --> 00:25:47,415 ♪ Pour toi et pour moi 661 00:25:47,458 --> 00:25:49,722 ♪ Tickety-tock s'en va l'horloge à tic-tac ♪ 662 00:25:49,765 --> 00:25:52,159 ♪ Rond et rond encore. 663 00:25:54,030 --> 00:25:55,945 JOSH : Salut tout le monde. 664 00:25:55,989 --> 00:25:57,120 Tout le monde, soirée d'ouverture. 665 00:25:57,164 --> 00:25:58,731 Dix minutes jusqu'à l'appel. 666 00:25:58,774 --> 00:26:00,254 Bon spectacle. 667 00:26:00,297 --> 00:26:01,995 Hé, tu vas bien ? 668 00:26:02,038 --> 00:26:03,344 Euh. 669 00:26:03,387 --> 00:26:05,085 Suite à votre rêver beaucoup ? 670 00:26:05,128 --> 00:26:07,043 Ouais. 671 00:26:07,087 --> 00:26:08,218 Ouais, je suppose. 672 00:26:08,262 --> 00:26:10,220 Hé, je me demandais si tu avais une minute 673 00:26:10,264 --> 00:26:13,267 signer ceci vieille affiche. 674 00:26:14,311 --> 00:26:16,618 Oh mon Dieu. [rires] 675 00:26:16,662 --> 00:26:18,228 C'est le véritable Pacifique Sud programme 676 00:26:18,272 --> 00:26:19,752 de Camp Canyon Grove? Regardez ça. 677 00:26:19,795 --> 00:26:21,710 Où as-tu eu ça ? 678 00:26:21,754 --> 00:26:23,582 Je l'ai gardé tout ce temps. 679 00:26:24,757 --> 00:26:27,150 OK, en fait, Je l'ai acheté sur eBay. 680 00:26:27,194 --> 00:26:29,283 Les gens vendent, genre, tout là. 681 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 Mais je pensais que ce serait 682 00:26:30,850 --> 00:26:33,069 une bonne chose à vous de signer. 683 00:26:33,113 --> 00:26:35,898 [rire] : Vraiment ? 684 00:26:35,942 --> 00:26:37,944 D'accord. 685 00:26:37,987 --> 00:26:40,468 Oh, mon Dieu, c'est si doux. 686 00:26:42,862 --> 00:26:44,907 Merci. 687 00:26:44,951 --> 00:26:47,431 Tu es vraiment toujours là quand j'ai besoin de quelqu'un. 688 00:26:51,087 --> 00:26:53,176 Je suppose que je vais signer, comme, juste ici ? JOSH : Génial. 689 00:26:53,220 --> 00:26:54,743 [bavardage indistinct] 690 00:26:58,268 --> 00:26:59,443 Merci. 691 00:27:03,622 --> 00:27:05,711 [expire] DARRYL : Oh. 692 00:27:05,754 --> 00:27:07,451 [discutant indistinctement] Salut, hé, là. 693 00:27:07,495 --> 00:27:09,628 Salut. Salut comment vas-tu? 694 00:27:09,671 --> 00:27:11,194 Euh... 695 00:27:11,238 --> 00:27:12,761 Oh, que se passe-t-il ? 696 00:27:12,805 --> 00:27:13,762 Je veux juste te faire savoir 697 00:27:13,806 --> 00:27:16,243 que j'ai reçu une autre offre. 698 00:27:16,286 --> 00:27:18,332 Oh. 699 00:27:18,375 --> 00:27:19,986 D'accord, je vois. 700 00:27:20,029 --> 00:27:21,814 Eh bien, merci pour me le faire savoir. 701 00:27:21,857 --> 00:27:23,250 Et... 702 00:27:23,293 --> 00:27:25,165 notre offre était-elle compétitive ?Eh bien... 703 00:27:25,208 --> 00:27:27,428 ceci... 704 00:27:27,471 --> 00:27:28,908 est leur offre d'ouverture. 705 00:27:28,951 --> 00:27:30,344 Sacrés macaronis. 706 00:27:30,387 --> 00:27:33,086 Wow, c'est-à-dire, euh, une égratignure majeure. 707 00:27:33,129 --> 00:27:34,348 Ouais. 708 00:27:34,391 --> 00:27:36,219 Je sais, je veux dire, de l'argent comme ça pourrait... 709 00:27:36,263 --> 00:27:37,873 compte tellement pour ma famille. 710 00:27:37,917 --> 00:27:40,310 Nous pourrions nous sortir de la dette, pourrait payer la maison. 711 00:27:40,354 --> 00:27:42,312 Tommy veut y aller au collège. Collège. 712 00:27:42,356 --> 00:27:43,966 Je veux dire, notre plus haut rêve pour lui 713 00:27:44,010 --> 00:27:46,447 était, tu sais, comme un cours de six semaines 714 00:27:46,490 --> 00:27:48,188 en soudure, donc... 715 00:27:48,231 --> 00:27:50,103 Alors attends, et alors tu dis ? [soupirs] 716 00:27:50,146 --> 00:27:53,106 je ne sais pas si je dois travailler avec... 717 00:27:53,149 --> 00:27:55,064 cette entreprise exacte, mais il s'avère que... 718 00:27:57,023 --> 00:27:58,502 ... c'est ce que je vaux. 719 00:28:00,461 --> 00:28:02,202 [sonnant sur P.A.] 720 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 D'accord, euh... 721 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 Je te verrai là-bas. Ouais. 722 00:28:06,597 --> 00:28:08,599 D'accord? [sanglot étouffant] : Mm-hmm. 723 00:28:08,643 --> 00:28:11,080 D'accord. C'est bon de te voir. 724 00:28:11,124 --> 00:28:12,995 Merci. Content de vous voir. 725 00:28:13,039 --> 00:28:14,954 [inspiration brusque] 726 00:28:14,997 --> 00:28:16,738 Très bien, tout le monde. C'est l'heure du spectacle, c'est l'heure du spectacle ! 727 00:28:16,782 --> 00:28:18,305 Mais tu sais, casser une jambe. 728 00:28:18,348 --> 00:28:19,959 Maintenant, Rébecca. Je veux que tu te souviennes 729 00:28:20,002 --> 00:28:22,788 se trémousser, trembler, et souris, d'accord ? 730 00:28:22,831 --> 00:28:24,746 Je veux voir les deux lignes de dents. Haut et bas. 731 00:28:24,790 --> 00:28:26,748 Où est mon thé ? 732 00:28:26,792 --> 00:28:28,707 Eh bien, où est-il ?! 733 00:28:31,274 --> 00:28:33,755 [soupir] Regarde ça. 734 00:28:33,799 --> 00:28:36,671 C'est comme totalement me convient. [rires] 735 00:28:36,715 --> 00:28:39,456 Quiconque voit ça ne le fera pas être plus inconscient. 736 00:28:39,500 --> 00:28:41,894 Droite? Euh-huh. 737 00:28:41,937 --> 00:28:42,982 D'accord. 738 00:28:43,025 --> 00:28:45,811 [applaudissements] 739 00:28:49,510 --> 00:28:51,599 ♪ Quand il est venu dans ma ville 740 00:28:51,642 --> 00:28:53,296 ♪ Sur son bateau 741 00:28:53,340 --> 00:28:56,256 ♪ Il a pillé et pillé et pillé ♪ 742 00:28:57,823 --> 00:28:59,302 ♪ "Tu es à moi maintenant", dit-il 743 00:28:59,346 --> 00:29:01,217 ♪ Avec un sourire diabolique 744 00:29:01,261 --> 00:29:04,220 ♪ "Soumettre ou être exécuté" 745 00:29:04,264 --> 00:29:06,440 ♪ Et pourtant, maintenant que 746 00:29:06,483 --> 00:29:08,964 ♪ Je suis son épouse 747 00:29:09,008 --> 00:29:13,142 ♪ Je ne ressens rien mais de la chaleur au fond de moi ♪ 748 00:29:14,796 --> 00:29:18,626 ♪ J'adore le Roi Pirate 749 00:29:18,669 --> 00:29:20,062 ♪ Je m'assois sur ses genoux 750 00:29:20,106 --> 00:29:21,890 ♪ Et pour lui je chante 751 00:29:21,934 --> 00:29:24,066 [mis en bouche] ♪ Il m'appelle son moineau ♪ 752 00:29:24,110 --> 00:29:26,112 ♪ Son agneau, son animal de compagnie 753 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 ♪ Ses rudes baisers de pirate 754 00:29:28,027 --> 00:29:30,333 ♪ Je n'oublierai jamais 755 00:29:30,377 --> 00:29:33,162 ♪ Il me frappe mais il ne veut pas de mal ♪ 756 00:29:33,206 --> 00:29:35,904 ♪ Ces gifles font partie de la sienne 757 00:29:35,948 --> 00:29:38,864 ♪ Charme pirate 758 00:29:40,387 --> 00:29:41,780 ♪ Parfois je dis 759 00:29:41,823 --> 00:29:43,390 ♪ "Arrête ça", mais au fond 760 00:29:43,433 --> 00:29:44,478 ♪ Je sais 761 00:29:44,521 --> 00:29:45,871 ♪ Si je n'ai pas aimé 762 00:29:45,914 --> 00:29:48,830 ♪ je serais parti il y a longtemps... ♪ 763 00:29:48,874 --> 00:29:51,398 Ce pirate sonne comme une bite. 764 00:29:51,441 --> 00:29:54,270 ♪ J'adore le Roi Pirate 765 00:29:54,314 --> 00:29:57,186 ♪ Il appelle mon nom et ça veut dire ♪ 766 00:29:57,230 --> 00:29:58,448 ♪ Une chose 767 00:29:58,492 --> 00:30:00,276 ♪ Il a envie de mon contact 768 00:30:00,320 --> 00:30:01,930 ♪ Chaud et profond 769 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 ♪ Il prend son plaisir 770 00:30:03,845 --> 00:30:05,412 ♪ Même quand je dors 771 00:30:05,455 --> 00:30:07,588 ♪ Si je meurs de ses mains 772 00:30:07,631 --> 00:30:10,069 ♪ Ce ne sera pas une surprise 773 00:30:10,112 --> 00:30:12,549 ♪ Parce que mon amour pour le Roi Pirate ♪ 774 00:30:12,593 --> 00:30:15,552 ♪ Est vrai et pur 775 00:30:15,596 --> 00:30:18,904 ♪ Et sage. 776 00:30:18,947 --> 00:30:20,601 [applaudissements] 777 00:30:20,644 --> 00:30:21,645 [oups] 778 00:30:21,689 --> 00:30:22,733 Ouais. 779 00:30:24,823 --> 00:30:27,347 [les applaudissements continuent] 780 00:30:29,871 --> 00:30:31,351 Waouh. 781 00:30:31,394 --> 00:30:34,136 Tu étais génial. Tu sais, 782 00:30:34,180 --> 00:30:36,182 si j'étais un roi pirate, Je te kidnapperais aussi. 783 00:30:37,487 --> 00:30:39,141 Et veux-tu m'épouser ? 784 00:30:39,185 --> 00:30:41,404 Hmm. Je veux dire, Je serais un roi pirate, 785 00:30:41,448 --> 00:30:43,189 donc je ferais juste ce que je veux. 786 00:30:43,232 --> 00:30:44,538 Vous ne comprenez rien. 787 00:30:44,581 --> 00:30:45,800 Tu ne comprends même pas tu n'es pas censé 788 00:30:45,844 --> 00:30:47,541 revenir ici au milieu d'un spectacle. 789 00:30:47,584 --> 00:30:50,761 Tu sais, je pense il se passe quelque chose chez nous. 790 00:30:50,805 --> 00:30:52,502 Tu es en colère contre moi. 791 00:30:52,546 --> 00:30:55,114 Je peux le dire aux cris et une colère manifeste. 792 00:30:55,157 --> 00:30:57,551 Ouah. Incroyable. 793 00:30:57,594 --> 00:30:58,769 Vous n'êtes pas seulement un roi pirate... 794 00:30:58,813 --> 00:31:00,771 tu es un génie. 795 00:31:03,600 --> 00:31:05,124 [soupirs] 796 00:31:05,167 --> 00:31:07,996 Oh mon Dieu, cette prochaine chanson est une déception totale. 797 00:31:08,040 --> 00:31:10,433 C'est l'un de ceux qui il se soulève tout de suite. 798 00:31:10,477 --> 00:31:12,435 [applaudissements] 799 00:31:12,479 --> 00:31:14,437 Oh, bonjour, les amis. 800 00:31:14,481 --> 00:31:16,048 Je ne t'ai pas vu là-bas. 801 00:31:16,091 --> 00:31:19,660 Mon nom n'a pas d'importance, 802 00:31:19,703 --> 00:31:22,706 mais il y a quelque chose en moi que tu devrais savoir. 803 00:31:22,750 --> 00:31:25,840 ♪ Je suis un homme aux pommes 804 00:31:25,884 --> 00:31:28,799 ♪ Je suis un homme aux pommes 805 00:31:28,843 --> 00:31:32,542 ♪ Aucun autre fruit ne peut faire l'affaire tout à fait ce qu'une pomme peut faire ♪ 806 00:31:32,586 --> 00:31:34,414 ♪ Lance-moi cette pomme, Stan 807 00:31:34,457 --> 00:31:37,373 ♪ Parce que je suis un homme aux pommes 808 00:31:38,897 --> 00:31:40,724 ♪ Ils sont merveilleux le matin ♪ 809 00:31:40,768 --> 00:31:43,510 ♪ Ils sont adorables tard dans la nuit 810 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 ♪ Ils sont délicieux pendant la journée ♪ 811 00:31:46,513 --> 00:31:48,341 ♪ Une pomme toujours le goût est parfait ♪ 812 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 ♪ Pour que tu puisses garder ta banane 813 00:31:50,299 --> 00:31:53,520 ♪ Dans ta cabane d'ananas 814 00:31:53,563 --> 00:31:55,914 ♪ Je ne serais jamais attrapé grignoter un kumquat ♪ 815 00:31:55,957 --> 00:31:58,612 ♪ Dis ça à ton ami Suzanne ♪ 816 00:31:58,655 --> 00:32:01,267 ♪ De Tallahassee à Spokane 817 00:32:01,310 --> 00:32:03,486 ♪ De Madagascar au Japon 818 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 ♪ je m'en tiens à mon plan un fruit ♪ 819 00:32:06,272 --> 00:32:09,928 ♪ Parce que je suis un Gala, Rouge Délicieux, Cortland, Fuji ♪ 820 00:32:09,971 --> 00:32:12,582 ♪ McIntosh, Granny Smith, Ambroisie ♪ 821 00:32:12,626 --> 00:32:14,758 ♪ Homme aux pommes. 822 00:32:14,802 --> 00:32:15,977 [son croustillant] 823 00:32:16,021 --> 00:32:18,588 [acclamations, applaudissements] 824 00:32:18,632 --> 00:32:20,112 Ça y est, avril. 825 00:32:20,155 --> 00:32:21,635 Je suis un homme aux pommes. 826 00:32:21,678 --> 00:32:23,506 Paula est ma pomme, 827 00:32:23,550 --> 00:32:24,986 et je dois essayer de nouveaux fruits mais je ne peux pas, 828 00:32:25,030 --> 00:32:28,163 parce que j'ai peur de tous les changements au travail. 829 00:32:28,207 --> 00:32:30,470 Nathaniel est entré et Karen est partie, 830 00:32:30,513 --> 00:32:31,688 et puis Bert est entré et Jim est parti. 831 00:32:31,732 --> 00:32:33,647 Et puis il est revenu et puis Rebecca est partie. 832 00:32:33,690 --> 00:32:35,388 Et à travers tout ça, 833 00:32:35,431 --> 00:32:38,695 Paula était là, et c'est pourquoi je suis si bouleversé. 834 00:32:38,739 --> 00:32:41,698 O-Tu as tout ça de "Apple Man" ? 835 00:32:41,742 --> 00:32:43,352 Oui bien sûr. 836 00:32:43,396 --> 00:32:46,051 Mais tu ne l'as pas eu du chanson "Bons patrons et amis 837 00:32:46,094 --> 00:32:48,575 Laissez leurs employés s'envoler Ailleurs s'il le faut" ? 838 00:32:48,618 --> 00:32:51,317 Non, je, je ne l'ai pas fait connectez-vous avec celui-là. 839 00:32:51,360 --> 00:32:53,362 [applaudissements au loin] 840 00:32:56,496 --> 00:32:59,455 Hé. Tu es prêt ? 841 00:32:59,499 --> 00:33:01,675 je ne pense pas Je peux chanter cette chanson. 842 00:33:01,718 --> 00:33:03,807 Je déteste ma chanson. 843 00:33:03,851 --> 00:33:05,505 Non, je déteste tout ça. 844 00:33:05,548 --> 00:33:08,116 Je-je déteste, je déteste quoi il s'agit de ce que cela dit. 845 00:33:08,160 --> 00:33:10,118 Allez, c'est juste une chanson stupide. Qui s'en soucie? 846 00:33:10,162 --> 00:33:11,337 Non, tu ne comprends pas. 847 00:33:11,380 --> 00:33:13,556 J'adore ces chansons fait partie de qui je suis. 848 00:33:13,600 --> 00:33:15,428 je ne sais pas, J'ai juste, 849 00:33:15,471 --> 00:33:18,735 J'ai aimé ce que j'ai écrit, J'aime les changements que j'ai apportés. 850 00:33:18,779 --> 00:33:22,696 Alors pourquoi ne pas chanter cette version à la place ? 851 00:33:22,739 --> 00:33:25,873 Je ne peux pas. Vous avez entendu Connie. Elle détestait ça. 852 00:33:25,916 --> 00:33:28,963 Et je ne peux même pas croire que j'ai fait ça. 853 00:33:29,007 --> 00:33:30,530 Je veux dire, mon Dieu, je ne le suis pas un écrivain-interprète. 854 00:33:30,573 --> 00:33:32,445 Je ne suis pas Ike Barinholtz. 855 00:33:34,273 --> 00:33:36,797 [chuchote] : Hé, Rebecca, c'est parti. 856 00:33:38,190 --> 00:33:39,974 Je ne sais pas, je souhaite juste que le public 857 00:33:40,018 --> 00:33:41,367 je pouvais entendre les paroles que j'ai écrit, 858 00:33:41,410 --> 00:33:43,630 mais moi, je ne peux pas y aller et chantez-les. 859 00:33:43,673 --> 00:33:46,067 Ils devraient les entendre. 860 00:33:46,111 --> 00:33:48,069 Et ils le feront. 861 00:33:51,072 --> 00:33:53,596 Quoi? 862 00:33:53,640 --> 00:33:55,381 [applaudissements] 863 00:33:55,424 --> 00:33:56,556 Bonjour à tous, 864 00:33:56,599 --> 00:33:58,601 euh, au lieu de chanter la chanson du prince, 865 00:33:58,645 --> 00:34:01,474 En fait, je vais chanter une chanson différente avec quelques 866 00:34:01,517 --> 00:34:05,565 de petits changements apportés par un, euh, 867 00:34:05,608 --> 00:34:06,783 un brillant ami à moi. 868 00:34:08,220 --> 00:34:09,830 [jeu du piano] 869 00:34:09,873 --> 00:34:13,703 ♪ Je suis la dame du coin de la soirée ♪ 870 00:34:13,747 --> 00:34:17,055 ♪ Et même si j'aime mes hommes et mon alcool ♪ 871 00:34:17,098 --> 00:34:19,796 [rires]♪ Je prie ci-dessus 872 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 ♪ Que je trouverai le véritable amour 873 00:34:21,363 --> 00:34:23,670 ♪ Un homme qui ne dira rien que je suis habitué ♪ 874 00:34:23,713 --> 00:34:26,107 Oh, mon Dieu.♪ Oh, quelqu'un peut-il 875 00:34:26,151 --> 00:34:28,892 Quelqu'un d'autre chante ma chanson. ♪ Lasso-moi un mari ? 876 00:34:28,936 --> 00:34:30,677 ♪ Ce serait bien avoir un jour un mari... ♪ 877 00:34:30,720 --> 00:34:33,071 [chuchote] : Fermez le rideau. Fermez le rideau. 878 00:34:34,724 --> 00:34:36,117 [applaudissements] 879 00:34:36,161 --> 00:34:37,684 Connie, écoute... 880 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 Vous êtes viré. Quoi? 881 00:34:39,599 --> 00:34:40,948 Vous êtes tous les deux virés. 882 00:34:40,991 --> 00:34:42,819 Maintenant sors de mon théâtre à la fois. 883 00:34:51,567 --> 00:34:53,700 Eh bien, grosse surprise, personne ne vient. 884 00:34:53,743 --> 00:34:56,877 Personne dans cette horrible ville vient ici. 885 00:34:56,920 --> 00:34:58,270 Voulez-vous juste attendre une seconde ? 886 00:34:58,313 --> 00:34:59,967 Nous n'ouvrons même pas pendant cinq minutes. 887 00:35:01,751 --> 00:35:03,101 HOMME : Une table pour deux, s'il vous plaît ? 888 00:35:03,144 --> 00:35:05,625 Ah, nous en avons deux. 889 00:35:05,668 --> 00:35:07,017 Deux personnes. Grosse affaire. 890 00:35:07,061 --> 00:35:10,195 Salut. Oh, tu en as quatre. 891 00:35:10,238 --> 00:35:13,154 HEATHER : Salut. Salut, bienvenue. 892 00:35:13,198 --> 00:35:15,852 Salut. Ouais, tu peux t'asseoir là. 893 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 Euh, Greg, il y en a, genre, huit personnes ici. 894 00:35:17,724 --> 00:35:19,639 HOMME : C'est juste comme le vieux Serrano. 895 00:35:19,682 --> 00:35:21,031 Euh, dix maximum. Entrant. 896 00:35:21,075 --> 00:35:24,122 Cuisine, démarrez vos moteurs, ces gens sont en avance. 897 00:35:24,165 --> 00:35:25,688 Pourquoi ne faites-vous pas les gars assis là ? 898 00:35:25,732 --> 00:35:27,081 HOMME : Mec, j'ai raté cet endroit. 899 00:35:27,125 --> 00:35:28,735 GREG : Je ne peux pas le croire. 900 00:35:28,778 --> 00:35:31,955 Si c'était une vraie ouverture, nous aurions fait des chiffres énormes. 901 00:35:31,999 --> 00:35:34,741 Mm-hmm. C'est comme les gens vraiment j'aime cet endroit. 902 00:35:34,784 --> 00:35:36,525 Mec, tu ne comprends pas. Ils l’ont toujours fait. 903 00:35:36,569 --> 00:35:38,919 C'est juste que quand ton père il dirigeait cet endroit, il était ivrogne 904 00:35:38,962 --> 00:35:42,140 et un terrible homme d'affaires et il l'a enfoncé dans le sol. 905 00:35:42,183 --> 00:35:43,750 Non, cet endroit a échoué parce que West Covina 906 00:35:43,793 --> 00:35:45,317 tourné le dos sur ce restaurant. 907 00:35:45,360 --> 00:35:47,928 C'est une des raisons pourquoi je détestais ça ici. 908 00:35:47,971 --> 00:35:50,409 Ouais, ce n'est pas vrai. Tu voulais juste trouver des raisons 909 00:35:50,452 --> 00:35:52,541 détester ça parce que tu te détestais. 910 00:35:54,239 --> 00:35:56,197 Crois-moi, je suis sorti avec toi. Ce n'était pas mignon. 911 00:35:56,241 --> 00:35:58,373 Hein, je veux dire, le la bonne nouvelle est que 912 00:35:58,417 --> 00:36:00,288 tu as utilisé ça la haine et, 913 00:36:00,332 --> 00:36:02,290 entre parenthèses, tu es horrible relation avec Rebecca, 914 00:36:02,334 --> 00:36:04,771 sortir de la ville et aller à l'école de commerce. 915 00:36:04,814 --> 00:36:07,643 Alors peut-être que maintenant tu es prêt pour cette ville. 916 00:36:09,079 --> 00:36:10,820 Il a toujours été prêt pour toi. 917 00:36:10,864 --> 00:36:12,822 Ouah. 918 00:36:12,866 --> 00:36:15,434 J'avais oublié à quel point tu es profond. 919 00:36:15,477 --> 00:36:17,392 C'est toujours une grosse erreur. [rires] 920 00:36:35,410 --> 00:36:36,846 Hein. 921 00:36:48,510 --> 00:36:50,512 Je l'ai toujours eu. 922 00:36:51,644 --> 00:36:56,301 ♪ Hé, West Covina 923 00:36:56,344 --> 00:37:00,435 ♪ Je pensais que j'avais se libérer ♪ 924 00:37:00,479 --> 00:37:05,266 ♪ Eh bien, ça m'a pris deux ans pour me débarrasser de mes peurs ♪ 925 00:37:05,310 --> 00:37:09,792 ♪ Et vois ça le problème, c'était moi ♪ 926 00:37:09,836 --> 00:37:13,883 ♪ Hé, West Covina 927 00:37:13,927 --> 00:37:18,497 ♪ Nous ne sommes pas toujours d'accord 928 00:37:18,540 --> 00:37:20,629 ♪ Mais tu vas bien, West Covina 929 00:37:20,673 --> 00:37:24,067 ♪ Dois-je rester, West Covina ? 930 00:37:24,111 --> 00:37:27,593 ♪ Qu'en dis-tu, Covina Ouest ? ♪ 931 00:37:27,636 --> 00:37:34,556 ♪ Qu'est-ce que ça va être ? 932 00:37:34,600 --> 00:37:40,693 ♪ Hum. 933 00:37:42,434 --> 00:37:44,436 [applaudissements] 934 00:37:44,479 --> 00:37:46,438 je suis vraiment désolé que je t'ai fait virer. 935 00:37:46,481 --> 00:37:47,743 Non, ça va. 936 00:37:47,787 --> 00:37:50,355 Si je suis honnête... 937 00:37:50,398 --> 00:37:52,487 Je n'ai fait que ça pour sortir avec toi. 938 00:37:54,141 --> 00:37:55,316 Oh, wow. 939 00:37:55,360 --> 00:37:58,101 Es-tu vraiment surpris entendre ça ? 940 00:37:59,146 --> 00:38:01,061 Type de? 941 00:38:01,104 --> 00:38:02,584 Nathaniel, ce que tu viens de faire 942 00:38:02,628 --> 00:38:05,326 vraiment, ça comptait beaucoup pour moi. 943 00:38:05,370 --> 00:38:06,893 C'était passionnant 944 00:38:06,936 --> 00:38:10,897 pour entendre mes paroles à haute voix, même si c'était une idée stupide. 945 00:38:10,940 --> 00:38:12,942 Je ne pense pas que c'était stupide. 946 00:38:15,510 --> 00:38:16,859 Vraiment? 947 00:38:25,390 --> 00:38:27,957 Euh, nous devrions, euh... ouais. Je devrais... non, Je devrais récupérer mes affaires. 948 00:38:28,001 --> 00:38:29,524 [expire] 949 00:38:33,311 --> 00:38:34,486 [s'éclaircit la gorge] 950 00:38:51,111 --> 00:38:52,591 Hé. 951 00:38:53,766 --> 00:38:57,247 [soupirs] Tu dois en prendre un de ces offres exceptionnelles, Paula. 952 00:38:57,291 --> 00:38:59,075 Je sais. Il en a fallu un des chansons 953 00:38:59,119 --> 00:39:01,164 hier soir pour moi pour s'en rendre compte. 954 00:39:01,208 --> 00:39:03,166 Était-ce celui appelé "Argent Tout n'est-il pas à moins qu'il n'obtienne 955 00:39:03,210 --> 00:39:05,560 Votre famille débarrassée des dettes et envoie votre enfant à l'université » ? 956 00:39:05,604 --> 00:39:08,041 Non, je n'ai pas vibré avec celui-là. 957 00:39:08,998 --> 00:39:11,261 [soupirs] : Je, je n'aurais pas dû j'ai essayé de te retenir ici. 958 00:39:11,305 --> 00:39:13,655 Juste parce que tu veux dire so much to me. 959 00:39:13,699 --> 00:39:17,355 Ah, Darryl, come on. 960 00:39:17,398 --> 00:39:18,921 Nous sommes amis. 961 00:39:18,965 --> 00:39:22,403 Real friends, pas des « amis de travail ». 962 00:39:22,447 --> 00:39:26,189 Et nous serons dans la vie de chacun pour toujours. 963 00:39:27,234 --> 00:39:29,628 Peu importe où we get our paycheck. 964 00:39:29,671 --> 00:39:31,804 Vraiment ? 965 00:39:33,719 --> 00:39:35,677 Bon sang, ouais. 966 00:39:35,721 --> 00:39:38,593 ♪ 967 00:39:44,512 --> 00:39:45,818 Hey. Merci d'être venu. 968 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 Ouais. 969 00:39:47,733 --> 00:39:49,387 J'ai quelque chose à te dire. 970 00:39:49,430 --> 00:39:51,867 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 971 00:39:51,911 --> 00:39:53,826 Je veux me marier. 972 00:39:53,869 --> 00:39:56,829 Tout le monde j'ai grandi avec est marié. 973 00:39:56,872 --> 00:39:58,483 J'ai prévu un milliard mariages pour les gens 974 00:39:58,526 --> 00:40:00,833 qui s'aiment beaucoup moins que toi et moi 975 00:40:00,876 --> 00:40:02,443 et ne sont pas comme aussi attrayant que nous le sommes. 976 00:40:02,487 --> 00:40:04,489 Je veux ça. 977 00:40:04,532 --> 00:40:05,881 Je veux que tu fasses ta demande en mariage, Beth. 978 00:40:05,925 --> 00:40:07,796 Et si tu ne le fais pas, 979 00:40:07,840 --> 00:40:10,756 alors je n'y retournerai pas à New York avec toi. 980 00:40:17,850 --> 00:40:19,808 [la porte s'ouvre] 981 00:40:19,852 --> 00:40:21,897 [halètement] Hé. 982 00:40:21,941 --> 00:40:24,030 Que faites-vous ici? 983 00:40:24,073 --> 00:40:25,640 Eh bien, puisque j'ai raté ton ouverture, je voulais 984 00:40:25,684 --> 00:40:29,252 pour vérifier l'endroit, et... oh, mon Dieu. 985 00:40:29,296 --> 00:40:31,603 Greg, ça a l'air incroyable. 986 00:40:31,646 --> 00:40:33,256 [rires] : Ouais. Merci. 987 00:40:33,300 --> 00:40:34,519 Je suis désolé d'avoir raté ton truc de théâtre. 988 00:40:34,562 --> 00:40:36,434 Comment c'était ? Oh, c'était terrible. 989 00:40:36,477 --> 00:40:39,785 Ouais, euh, ouais, on m'a crié dessus, On m'a traité d'idiot 990 00:40:39,828 --> 00:40:41,526 et puis j'ai été viré. 991 00:40:41,569 --> 00:40:43,876 Ouah. C'est nul. 992 00:40:43,919 --> 00:40:45,530 Ouais, je veux dire, il y en avait de bonnes parties, il y en avait en fait 993 00:40:45,573 --> 00:40:50,491 quelques très bonnes parties, mais surtout, je, euh, 994 00:40:50,535 --> 00:40:53,276 Mes rêves ont été piétinés. Oh. 995 00:40:53,320 --> 00:40:55,801 Mais assez parlé de moi. Regardez-vous. 996 00:40:55,844 --> 00:40:58,891 Vraiment. Tu as l'air si heureux, tu es comme rayonnante. 997 00:40:58,934 --> 00:41:01,110 Je me sens plutôt bien, en fait, 998 00:41:01,154 --> 00:41:03,983 et j'ai décidé, euh, 999 00:41:04,026 --> 00:41:07,465 Je vais rester en ville et vraiment ouvrir cet endroit. 1000 00:41:07,508 --> 00:41:08,814 Essayez de le faire fonctionner. 1001 00:41:08,857 --> 00:41:10,468 Ouah. 1002 00:41:10,511 --> 00:41:12,078 Vous choisissez séjourner à West Covina ? 1003 00:41:12,121 --> 00:41:13,732 Par choix ?Oui, 1004 00:41:13,775 --> 00:41:15,255 et quand j'ai pris cette décision, J'ai dû me demander, 1005 00:41:15,298 --> 00:41:16,474 était-ce à cause de toi 1006 00:41:16,517 --> 00:41:17,866 ou parce que de cet endroit ? 1007 00:41:17,910 --> 00:41:20,434 A cause de moi ? Pourquoi à cause de moi ? 1008 00:41:20,478 --> 00:41:22,349 Parce que je tiens toujours à toi. 1009 00:41:22,392 --> 00:41:24,656 Et peut-être que j'ai choisi 1010 00:41:24,699 --> 00:41:26,919 faire ma thèse ici pour être près de chez toi, mais maintenant je suis vraiment, 1011 00:41:26,962 --> 00:41:29,661 Moi, j'adore ce restaurant. 1012 00:41:29,704 --> 00:41:32,054 Bien. Eh bien, bien, bien. 1013 00:41:32,098 --> 00:41:36,537 Autrement dit, c'est bien... c'est bien. C'est super. 1014 00:41:36,581 --> 00:41:37,930 Attends, tu as faim ? 1015 00:41:37,973 --> 00:41:39,584 Tu dois essayer cette lasagne. 1016 00:41:39,627 --> 00:41:41,150 J'utilisais Roma, mais Chris avait raison, 1017 00:41:41,194 --> 00:41:42,891 le San Marzano était meilleur, alors j'ai changé. 1018 00:41:42,935 --> 00:41:44,545 Attendez. 1019 00:41:44,589 --> 00:41:46,547 Vous allez adorer. 1020 00:41:47,722 --> 00:41:50,682 [soupir] : Ah. 1021 00:41:50,725 --> 00:41:52,901 [doucement] : ♪ Oh, quelqu'un peut-il 1022 00:41:52,945 --> 00:41:56,165 ♪ Lasso-moi un mari ? 1023 00:42:00,866 --> 00:42:02,084 Bon sang. 1024 00:42:06,828 --> 00:42:12,791 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1025 00:42:12,834 --> 00:42:15,837 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org